Se fossi una rondinella | Barbara Bertoldi

Se fossi una rondinella presenta a Barbara Bertoldi, voz y violonchelo, en diez cantos de la tradición popular, con nuevas armonizaciones de los compositores indicados en la lista de pistas.

Formatos y ediciones

• CD — CVLD321CD
• Archivo Hi-Res WAV 88.2kHz · 24bit — CVLD321

Músicos

Barbara Bertoldi — voz y violonchelo

Grabación y producción

Grabación digital original de 88,2 kHz · 24 bits en Areamagister Studios, Preganziol, Italia, los días 28 y 29 de diciembre de 2019.

Producción: Velut Luna
Productor ejecutivo: Marco Lincetto
Producción musical: Marco Lincetto & Barbara Bertoldi
Grabación, mezcla y masterización: Marco Lincetto
Fotografías: Marco Lincetto
Diseño y maquetación: L’Image

Lista de pistas

01 - La Dosolina - Eddy Serafini,  2:44
02 - Gran Dio del Cielo - Armando Franceschini,  3:09
03 - ‘Ndormenzete popin - Erika Eccli,  2:42
04 - E col cifolo del vapore - Nikos Betti,  3:22
05 - La sposa morta - Marco Uvietta,  2:20
06 - Il Maritino - Armando Franceschini,  2:04
07 - La Madonnina - Camillo Moser e Italo Varner,  2:10
08 - La casa del mio bèn - Armando Franceschini,  1:38
09 - Ninna Nanna - Eddy Serafini,  1:59
10 - L’è tre ore che son chi sotto - Erika Eccli,  1:23

Notas al programa

Costantino Nigra publica en 1888 los “Canti popolari del Piemonte”, utilizando por primera vez un enfoque etnológico, comparativo y dialectológico a la poesía popular italiana. Es una investigación larga, apasionada, en el ámbito de los “canti veramente popolari, cioè senza che se ne conosca l’autore, quei canti che si odono nei campi, nelle stalle, parto di poeti contadini”, como escribe en una carta a un estudioso sardo el suegro de Nigra, Giovenale Vegezzi Ruscalla.
Nace con Nigra la nueva metodología de investigación, que antes era área de estudio y trabajo de literatos y filólogos, predominantemente toscanos.
De estos estudios se deduce que el canto popular, si es de autor anónimo en lo que respecta a la escritura, es sin embargo bien identificable como área de difusión. Y también es bien visible la huella histórica que el texto realiza a través de las modificaciones a las que está sujeto a lo largo de los años, si no de los siglos.
Los temas tratados abarcan toda la vida del hombre y de la mujer, narrando sobre el trabajo, el ocio, el amor, los lutos y las guerras. Son textos, como los que se presentan en este CD, fuertemente dialectales, propios del área del norte de Italia, con difusión también en Francia, Provenza, Cataluña y Portugal.
Luego, como es típico de la narración popular, esta se varía y adapta a las situaciones y tiempos diferentes, sin variar la estructura narrativa, de modo que se puede siempre, o casi, rastrear el texto original.
Los cantos de este CD, elegidos por la musicista intérprete y rearmonizados para violonchelo y voz por compositores amigos y colegas, devuelven la narración a su representación más veraz, cuando el intérprete no era un coro, sino una o a lo sumo dos voces, acompañadas por un instrumento, guitarra o violín que fuera, tocados muy a menudo de oído.
El acompañamiento del violonchelo da un toque refinado y novedoso en el vasto campo de las ejecuciones de cantos populares.
Las rearmonizaciones propuestas por los varios compositores hacen que la narración sea variada y diferente, según las diferentes sensibilidades,  sin dejar de respetar la armonización primitiva.

Escucha

Velut Luna